1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ako se ne predaš,
tvoji udovi će istrunuti i umrijet ćeš]
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,933
[Svi likovi i događaji su izmišljeni,
a svaka sličnost je slučajna]
3
00:00:40,933 --> 00:00:43,333
[Snimljene su scene s djecom i životinjama
sigurno pod stručnim nadzorom]
4
00:00:43,333 --> 00:00:45,900
Drago mi je.
5
00:00:45,900 --> 00:00:47,533
Sjednite.
6
00:00:49,733 --> 00:00:51,367
uđi.
7
00:00:58,267 --> 00:01:00,133
Oče, ovdje sam.
8
00:01:01,367 --> 00:01:03,167
To ti je drugi brat.
9
00:01:07,300 --> 00:01:10,633
Kako je moje dijete ostalo bez oca
prije rođenja?
10
00:01:11,367 --> 00:01:16,500
Nemam namjeru pustiti svoje dijete
živjeti kao obitelj s tim čovjekom.
11
00:01:19,867 --> 00:01:22,233
Neću živjeti kao tvoja kći.
12
00:01:24,033 --> 00:01:25,667
Sun...
13
00:01:36,433 --> 00:01:39,700
Tae Joo, Sun Young su doživjeli prometnu nesreću.
14
00:01:39,700 --> 00:01:42,300
Morate doći brzo.
15
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
Sun Young!
16
00:01:57,900 --> 00:02:01,200
Sun Young, it's me.
17
00:02:01,200 --> 00:02:02,800
ovdje sam
18
00:02:03,600 --> 00:02:05,433
Open your eyes.
19
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Sun Young...
20
00:02:12,533 --> 00:02:15,200
Beba je donesena.
21
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Beba je sada u inkubatoru.
22
00:02:19,900 --> 00:02:22,133
The baby's okay, right?
23
00:02:22,133 --> 00:02:23,400
Oni to ne mogu jamčiti.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,700
Beba je rođena prije 7 mjeseci.
25
00:02:25,700 --> 00:02:28,667
Još ne znamo hoće li ga biti
komplikacija ili invaliditeta kasnije.
26
00:02:28,667 --> 00:02:29,667
What about Sun Young?
27
00:02:29,667 --> 00:02:32,200
Zadobila je tešku ozljedu glave.
28
00:02:32,200 --> 00:02:35,067
Jedva su uspjeli
zaustavi kritično krvarenje.
29
00:02:40,300 --> 00:02:43,200
Znate li zašto je doživjela tu nesreću?
30
00:02:43,200 --> 00:02:45,536
Ovako je završila
31
00:02:45,536 --> 00:02:47,600
pokušava pobjeći k tebi.
32
00:02:47,600 --> 00:02:49,567
Kako to uopće možeš reći sada?
33
00:02:49,567 --> 00:02:52,667
Tko se to iznenada pojavio
i okrenula joj život naglavačke?
34
00:02:52,667 --> 00:02:56,200
Da se nisi umiješao,
nikad ne bi ovako završila.
35
00:02:57,178 --> 00:02:58,624
dobro,
36
00:02:59,333 --> 00:03:01,667
onda napravite svoj izbor.
37
00:03:01,667 --> 00:03:07,300
Ako želiš nastaviti živjeti kao njezin brat
kao uvijek, neka tako i bude.
38
00:03:07,300 --> 00:03:08,900
I tada
39
00:03:10,833 --> 00:03:12,767
Odustat ću od nje.
40
00:03:12,767 --> 00:03:15,067
Onda odlazi, odmah.
41
00:03:28,900 --> 00:03:30,533
Idemo.
42
00:03:31,933 --> 00:03:33,567
Otac.
43
00:03:34,233 --> 00:03:37,200
Oče, čekaj, Oče...
44
00:03:37,200 --> 00:03:38,933
Molim te probudi se.
45
00:03:38,933 --> 00:03:40,933
Tae Joo, moraš razmisliti o ovome.
46
00:03:40,933 --> 00:03:42,800
Samo moj otac može spasiti
Sun Young sada, ne ti.
47
00:03:42,800 --> 00:03:44,867
Šuti i gubi se.
48
00:03:55,300 --> 00:03:57,467
Sunce mlado!
49
00:03:57,467 --> 00:03:59,400
- Medicinska sestra!
- Sunce mlado!
50
00:03:59,400 --> 00:04:01,633
Sunce Young, probudi se!
51
00:04:01,633 --> 00:04:04,733
Što radimo?
52
00:04:08,400 --> 00:04:10,144
doktore,
53
00:04:10,144 --> 00:04:11,267
što se dogodilo
54
00:04:11,267 --> 00:04:12,900
Čini se krvna žila
u mozgu joj je puklo.
55
00:04:12,900 --> 00:04:14,433
Treba hitno na operaciju.
56
00:04:14,433 --> 00:04:17,200
Ali mi nemamo kirurga
sposoban to izvesti ovdje.
57
00:04:17,200 --> 00:04:20,167
Što ćemo onda?
Moramo je prebaciti u drugu bolnicu.
58
00:04:20,167 --> 00:04:22,233
Tada će biti prekasno.
59
00:04:22,233 --> 00:04:26,000
Čuo sam kako zove poslanik Cha
kod kirurga. Zar ne znaš za to?
60
00:04:26,000 --> 00:04:27,633
ja...
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,233
Oče, Tae Joo je ovdje.
62
00:04:44,767 --> 00:04:46,900
Molim vas spasite Sun Young.
63
00:04:51,933 --> 00:04:53,533
Otac!
64
00:04:54,733 --> 00:04:56,367
Molim te spasi je.
65
00:04:57,400 --> 00:04:59,033
Ako je spasiš,
66
00:05:00,333 --> 00:05:02,167
Učinit ću sve.
67
00:05:04,533 --> 00:05:06,567
nešto?
68
00:05:13,167 --> 00:05:15,100
Ostavi Kangseng.
69
00:05:15,833 --> 00:05:17,867
Nikad više nemoj pokazati svoje lice u Kangsengu.
70
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Ne ispred mene,
71
00:05:19,700 --> 00:05:22,300
moja obitelj, ili Sun Young.
72
00:05:25,600 --> 00:05:27,867
Možeš li to obećati?
73
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
obećajem.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,900
obećajem.
75
00:05:41,167 --> 00:05:44,733
[Muil Inn]
76
00:05:54,300 --> 00:05:56,000
Kang Tae Joo!
77
00:05:58,600 --> 00:06:01,733
Stvarno ovako odlaziš? Ozbiljno?
78
00:06:03,400 --> 00:06:05,333
Sun Young je još uvijek u komi.
79
00:06:05,333 --> 00:06:08,067
A ubojica još uvijek nije uhvaćen.
80
00:06:11,533 --> 00:06:13,367
žao mi je
81
00:06:13,367 --> 00:06:15,000
Tae Joo!
82
00:06:15,967 --> 00:06:17,600
Zašto? hej
83
00:06:17,600 --> 00:06:19,467
Hej, reci mi! Zašto?
84
00:06:19,467 --> 00:06:21,067
Požuri i reci mi.
85
00:06:21,067 --> 00:06:25,267
reci mi Mora postojati
razlog zašto ovo radiš.
86
00:06:25,267 --> 00:06:26,867
Ji Won.
87
00:06:29,133 --> 00:06:31,567
Iskreno, smijao sam se tom propalici.
88
00:06:32,600 --> 00:06:35,067
Jadna kukavica
89
00:06:35,067 --> 00:06:38,867
skrivajući se iza strašila i ubijajući ljude.
90
00:06:38,867 --> 00:06:41,000
Mislio sam da ću ga začas uhvatiti.
91
00:06:41,867 --> 00:06:45,867
Mislio sam da ćemo ga brzo uhvatiti
i ostaviti Kangseng iza sebe.
92
00:06:47,400 --> 00:06:49,633
Ali sada,
93
00:06:53,900 --> 00:06:56,467
ne mogu više ništa učiniti.
94
00:06:57,800 --> 00:06:59,433
Ništa.
95
00:07:01,033 --> 00:07:03,567
ni sam ne znam
tko je više strašilo.
96
00:07:11,767 --> 00:07:13,933
Kang Tae Joo, slušaj pažljivo.
97
00:07:15,967 --> 00:07:18,567
Ako ovako odeš,
98
00:07:20,667 --> 00:07:23,133
Nikad te više neću vidjeti.
99
00:07:27,233 --> 00:07:28,967
Nikada.
100
00:07:31,200 --> 00:07:32,800
žao mi je
101
00:07:33,900 --> 00:07:35,533
Stvarno.
102
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
To je trajalo dulje od očekivanog.
103
00:08:23,300 --> 00:08:25,184
Mislio sam da si zapravo mrtav.
104
00:08:25,184 --> 00:08:26,767
Ti propalice!
105
00:08:26,767 --> 00:08:28,233
Tae Joo,
106
00:08:28,233 --> 00:08:30,867
Ovo ti govorim kao prijatelju.
107
00:08:30,867 --> 00:08:33,367
Učini što Si Young kaže.
108
00:08:33,367 --> 00:08:37,867
Inače bi sljedeći put stvarno mogao
završiti živ zakopan bez traga.
109
00:08:37,867 --> 00:08:40,467
Moraš misliti i na svoju sestru.
110
00:09:10,933 --> 00:09:13,408
[Epizoda 11]
111
00:09:29,033 --> 00:09:30,900
[Ubojstvo 12 2]
Jedno od ovo dvoje je dijete,
112
00:09:30,900 --> 00:09:34,967
a što misliš koji je drugi?
113
00:09:34,967 --> 00:09:36,833
Želite savjet?
114
00:09:39,133 --> 00:09:40,576
To je drugo
115
00:09:40,576 --> 00:09:43,267
vrlo nesretan slučaj.
116
00:09:43,267 --> 00:09:45,120
Jer
117
00:09:45,120 --> 00:09:48,367
umjesto mene je uhićena kriva osoba.
118
00:09:48,367 --> 00:09:52,200
A ti si taj
119
00:09:52,200 --> 00:09:53,833
tko ga je stavio
120
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
iza rešetaka.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,967
Nemoj mi govoriti sedmi slučaj...
122
00:10:00,967 --> 00:10:02,567
točno.
123
00:10:03,967 --> 00:10:06,133
I ja sam to učinio.
124
00:10:24,167 --> 00:10:25,467
Šefe, ja sam ga donio.
125
00:10:25,467 --> 00:10:28,667
Isuse, tražio sam ovo davno.
126
00:10:28,667 --> 00:10:30,467
ha? Zašto samo jedan?
127
00:10:30,467 --> 00:10:31,900
Rekao sam ti dvije kutije dijelova.
128
00:10:31,900 --> 00:10:33,200
Mislio sam da si rekao jednu kutiju...
129
00:10:33,200 --> 00:10:36,333
Ako si spor na nogama,
barem imati pristojan sluh.
130
00:10:36,333 --> 00:10:37,867
Rekao sam dva! Dva!
131
00:10:37,867 --> 00:10:40,367
žao mi je Idem po ostatak.
132
00:10:43,267 --> 00:10:46,833
Što? Čuo sam da je imao bivšeg zatvorenika,
ali i on je bio seksualni prijestupnik?
133
00:10:46,833 --> 00:10:48,133
Čuo sam da je čak i ubio nekoga.
134
00:10:48,133 --> 00:10:49,833
Taj tip je pravi komad posla.
135
00:10:49,833 --> 00:10:52,100
Samo se vrati na posao.
136
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
Seok čovjek.
137
00:11:35,400 --> 00:11:37,267
Tae Joo?
138
00:11:38,700 --> 00:11:40,300
da li ti
139
00:11:40,933 --> 00:11:42,867
sjećaš me se?
140
00:11:45,333 --> 00:11:46,933
Seok čovječe!
141
00:11:47,933 --> 00:11:49,433
zašto si ovdje
142
00:11:49,433 --> 00:11:51,667
Što mi ovaj put pokušavaš prikovati?
143
00:11:53,700 --> 00:11:55,400
živite sami?
144
00:11:56,900 --> 00:11:58,900
Nema obitelji s tobom?
145
00:11:58,900 --> 00:12:01,367
Tko bi želio živjeti
s bivšim zatvorenikom poput mene?
146
00:12:01,367 --> 00:12:03,067
Ako imaš nešto za reći,
reci i odlazi!
147
00:12:03,067 --> 00:12:05,667
Prestani mi otežavati život!
148
00:12:06,467 --> 00:12:08,100
Seok čovjek,
149
00:12:08,100 --> 00:12:11,033
jeste li čuli da su uhvatili
150
00:12:11,033 --> 00:12:13,900
pravi Kangseng serijski ubojica?
151
00:12:13,900 --> 00:12:16,533
Kakve to veze ima sa mnom?
152
00:12:16,533 --> 00:12:18,433
Taj pravi ubojica
153
00:12:20,633 --> 00:12:24,200
priznao da je sedmi slučaj
također bilo njegovo djelo.
154
00:12:26,633 --> 00:12:28,767
Je li to
155
00:12:28,767 --> 00:12:30,700
stvarno istina?
156
00:12:31,667 --> 00:12:33,267
Da.
157
00:12:39,033 --> 00:12:45,200
Rekao sam ti... rekao sam ti da nisam ja.
158
00:12:47,133 --> 00:12:52,500
Stalno sam govorio da sam nevin. Ali zašto...
159
00:12:53,900 --> 00:12:56,367
Trebao si mi vjerovati tada.
160
00:12:56,367 --> 00:12:59,533
Zašto to sada iznositi?
161
00:12:59,533 --> 00:13:00,533
žao mi je
162
00:13:00,533 --> 00:13:03,733
Zbog tebe sam živio kao ubojica
više od trideset godina,
163
00:13:03,733 --> 00:13:07,200
a zasto sad...
164
00:13:30,800 --> 00:13:32,433
ja...
165
00:13:33,567 --> 00:13:36,567
Počinio sam neoprostiv grijeh prema tebi.
166
00:13:37,467 --> 00:13:38,767
žao mi je
167
00:13:38,767 --> 00:13:41,600
Kakvog smisla ima to sada govoriti?
168
00:13:42,700 --> 00:13:46,367
Možeš li mi vratiti moj život?
169
00:13:47,267 --> 00:13:50,467
Izgubio sam obitelj, prijatelje,
170
00:13:50,467 --> 00:13:53,120
a moja mladost sve.
171
00:13:53,120 --> 00:13:55,400
Ali zašto sada?
172
00:13:58,533 --> 00:14:01,333
Nisi mi uopće trebao reći.
173
00:14:02,267 --> 00:14:05,067
Samo si me trebao pustiti
nastavi živjeti bez znanja.
174
00:14:05,967 --> 00:14:07,667
žao mi je...
175
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Zaista mi je žao.
176
00:14:20,433 --> 00:14:23,167
Kakva je on osoba?
177
00:14:23,167 --> 00:14:24,900
Ubojica, mislim.
178
00:14:27,533 --> 00:14:29,568
Lee Ki Hwan.
179
00:14:29,568 --> 00:14:31,104
Sjećaš ga se?
180
00:14:31,933 --> 00:14:33,567
Ki Beomov brat.
181
00:14:34,633 --> 00:14:36,767
Nema šanse...
182
00:14:36,767 --> 00:14:39,167
Ki Beomov brat je ubojica?
183
00:14:49,400 --> 00:14:51,633
Kakav brat to radi?
184
00:14:51,633 --> 00:14:57,100
Njegov mlađi brat je pao
i otišao u zatvor, a on je samo gledao?
185
00:14:58,367 --> 00:15:01,900
Ki Beom je toliko obožavao svog brata.
186
00:15:03,000 --> 00:15:05,933
A bio je i tvoj prijatelj!
187
00:15:05,933 --> 00:15:08,567
Kako nisi primijetio?
188
00:15:09,333 --> 00:15:11,600
Nemam opravdanja.
189
00:15:13,433 --> 00:15:15,433
To je tako nepravedno.
190
00:15:15,433 --> 00:15:18,267
Ludim od toga koliko je ovo nepravedno.
191
00:15:21,633 --> 00:15:25,600
Naravno, ljuti ste i ogorčeni.
192
00:15:26,533 --> 00:15:29,033
Ali još uvijek moramo ispraviti stvari.
193
00:15:30,200 --> 00:15:31,833
Seok čovjek.
194
00:15:33,933 --> 00:15:36,067
Zatražimo ponovno suđenje.
195
00:15:39,567 --> 00:15:44,067
[Ured odvjetnika Cha Yeon Hoa]
196
00:15:49,033 --> 00:15:52,233
Mislim da je ovo dovoljno snažno za to.
197
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Stvarno?
198
00:15:53,233 --> 00:15:56,400
Mučenje tijekom postupka priznanja
bilo očito nezakonito.
199
00:15:56,400 --> 00:16:01,467
Nema smisla dobiti rukom pisanu izjavu
od nekoga tko ne zna ni čitati ni pisati.
200
00:16:01,467 --> 00:16:04,700
Što je najvažnije, pravi ubojica je priznao,
201
00:16:04,700 --> 00:16:06,667
tako da nam izgleda prilično dobro.
202
00:16:16,567 --> 00:16:21,233
[Žensko tijelo pronađeno u okrugu Kangseng]
203
00:16:22,300 --> 00:16:26,300
[Ekskluzivna fotografija Kangsenga
uhvaćen serijski ubojica]
204
00:16:26,300 --> 00:16:28,833
[Fotografija osumnjičenika]
205
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
[Ubojstvo 12 2]
206
00:16:34,033 --> 00:16:35,333
12 plus 2.
207
00:16:35,333 --> 00:16:38,333
Lee Yong Woo priznao je ukupno 14 slučajeva.
208
00:16:38,333 --> 00:16:42,067
Osim devet poznatih
Kangseng serijska ubojstva,
209
00:16:42,067 --> 00:16:45,267
ovo troje je uključeno u "12."
210
00:16:45,267 --> 00:16:47,067
Dvije su se dogodile u Cheongjuu,
211
00:16:47,067 --> 00:16:49,233
i jedan u Muwonu.
212
00:16:50,967 --> 00:16:52,500
A priznao je i dodatna dva?
213
00:16:52,500 --> 00:16:55,667
Da, jedan od njih uključuje
214
00:16:55,667 --> 00:16:57,433
osmogodišnja djevojčica po imenu Yoon Hye Jin...
215
00:16:57,433 --> 00:16:59,433
čekaj
216
00:16:59,433 --> 00:17:01,267
WHO? Yoon Hye Jin?
217
00:17:01,267 --> 00:17:03,333
- da
- Znate li za slučaj?
218
00:17:04,100 --> 00:17:06,933
Da, kad sam bio u Kangseng Dailyju,
219
00:17:06,933 --> 00:17:10,567
njezini su roditelji dali oglas u novinama
tražeći nestalu djevojku.
220
00:17:10,567 --> 00:17:12,100
Čak su se pojavili i na TV-u.
221
00:17:12,100 --> 00:17:16,267
tako je. Pojavili su se na
"Unutar Nacionalne policijske agencije" 1988.
222
00:17:16,267 --> 00:17:17,437
Oh, Bože.
223
00:17:18,048 --> 00:17:20,233
Dakle, ovako je završilo.
224
00:17:21,567 --> 00:17:23,167
Što je s onim drugim?
225
00:17:23,167 --> 00:17:25,600
pa...
226
00:17:27,000 --> 00:17:29,067
Ovo je sedmi slučaj.
227
00:17:29,067 --> 00:17:31,133
Sedmi slučaj? Onaj imitator?
228
00:17:31,133 --> 00:17:32,576
Da.
229
00:17:32,576 --> 00:17:34,567
Ispostavilo se da je i to Lee Yong Woo.
230
00:17:34,567 --> 00:17:37,933
Ali taj čovjek je već služio
dvadeset godina robije.
231
00:17:39,533 --> 00:17:41,367
Kao što se i očekivalo od ravnatelja našeg centra,
232
00:17:41,367 --> 00:17:43,600
stvarno imaš nevjerojatne instinkte.
233
00:17:44,367 --> 00:17:47,100
Dakle, zato ste imali
početnik to istraži.
234
00:17:47,100 --> 00:17:49,067
Kako ste znali?
235
00:17:50,433 --> 00:17:52,167
ali,
236
00:17:52,867 --> 00:17:57,267
zašto to zvati 12 plus 2 umjesto 14?
237
00:17:57,267 --> 00:17:59,300
Sada kada ste to spomenuli, zašto doista?
238
00:18:00,067 --> 00:18:03,767
Zašto su samo ta dva slučaja odvojena?
239
00:18:08,633 --> 00:18:11,000
Jang Myeong Do i Do Hyeong Gu
već u mirovini.
240
00:18:11,000 --> 00:18:13,833
A Park Dae Ho je još uvijek aktivan.
241
00:18:13,833 --> 00:18:16,467
Plus, nadležni tužitelj
sada je saborski zastupnik.
242
00:18:16,467 --> 00:18:19,700
Što će se dogoditi ako svi
poreći optužbe?
243
00:18:19,700 --> 00:18:23,767
Pa zar nema bar jedna osoba
među njima tko se može uvjeriti?
244
00:18:26,567 --> 00:18:30,600
Imate dogovoren ručak
sa zastupnikom Woo Sang Hoonom.
245
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Cha Si Young!
246
00:18:40,167 --> 00:18:41,767
gospodine?
247
00:18:44,933 --> 00:18:49,167
Pa, vidi tko je ovdje.
248
00:18:50,267 --> 00:18:51,967
Kang Tae Joo!
249
00:18:54,633 --> 00:18:58,567
Wow, to je zauvijek.
250
00:18:58,567 --> 00:19:00,288
Vas dvoje samo naprijed.
251
00:19:00,288 --> 00:19:02,567
Sustići ću svog starog prijatelja.
252
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Isuse.
253
00:19:12,200 --> 00:19:16,400
Ponekad gledam vaš TV program.
254
00:19:16,400 --> 00:19:18,336
Profiler?
255
00:19:18,336 --> 00:19:19,866
Vau.
256
00:19:20,767 --> 00:19:22,733
Pristaje ti.
257
00:19:25,033 --> 00:19:29,100
Čuo si da su uhvaćeni
pravi Kangseng serijski ubojica, zar ne?
258
00:19:30,016 --> 00:19:32,700
Naravno da jesam.
259
00:19:33,367 --> 00:19:38,433
Život je stvarno čudan.
260
00:19:38,433 --> 00:19:42,567
Nikad se nije pojavio kad smo mi
očajnički ga tražeći,
261
00:19:42,567 --> 00:19:45,033
ali sad kad je svačiji
skoro zaboravio na to,
262
00:19:45,033 --> 00:19:47,067
konačno se pojavi.
263
00:19:48,800 --> 00:19:51,833
Pretpostavljam da je to ono što oni zovu karma
sustižući na kraju.
264
00:19:51,833 --> 00:19:54,267
Još smo daleko
od istinske pravde koja je zadovoljena.
265
00:19:54,267 --> 00:19:56,064
Pa onda,
266
00:19:56,064 --> 00:19:58,667
zašto ne probaš napraviti
to se događa i tebi?
267
00:19:59,400 --> 00:20:00,433
o cemu pricas
268
00:20:00,433 --> 00:20:02,272
Pravi ubojica
269
00:20:02,272 --> 00:20:04,700
sve priznao.
270
00:20:04,700 --> 00:20:07,700
Uključujući i slučaj Im Seok Mana
i Yoon Hye Jin.
271
00:20:09,933 --> 00:20:12,067
Yoon Hye Jin?
272
00:20:12,067 --> 00:20:14,367
Djevojka koju si pokopao.
273
00:20:20,033 --> 00:20:22,967
Sada je tvoj red da kažeš istinu.
274
00:20:28,544 --> 00:20:31,433
Nemam pojma o čemu pričaš.
275
00:20:31,433 --> 00:20:32,933
Čekaj, Cha Si Young.
276
00:20:32,933 --> 00:20:34,533
Ujak!
277
00:20:37,367 --> 00:20:38,967
Ki Beom?
278
00:20:42,967 --> 00:20:45,033
- Da.
- Ujače, tu si.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,833
Hej, derište. Trebao si
rekao mi je da dolaziš!
280
00:20:50,833 --> 00:20:53,033
Doći ću gore nakon što ispratim gosta.
281
00:20:53,033 --> 00:20:55,000
Ti samo naprijed.
282
00:20:58,067 --> 00:20:59,467
ha?
283
00:20:59,467 --> 00:21:02,100
Vi ste profiler Kang Tae Joo, zar ne?
284
00:21:02,100 --> 00:21:03,633
Da.
285
00:21:03,633 --> 00:21:07,533
Da sam znao da si poznanik mog ujaka,
Ranije bih te došao vidjeti.
286
00:21:08,733 --> 00:21:10,633
Ja sam Cha Young Beom.
287
00:21:12,467 --> 00:21:13,500
profesor,
288
00:21:13,500 --> 00:21:15,567
[Cha Young Beom, Noise Cut Intern]
Ja sam veliki obožavatelj.
289
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
Cha Young Beom.
290
00:21:20,600 --> 00:21:22,233
Drago mi je.
291
00:21:22,233 --> 00:21:23,367
dobro, dobro.
292
00:21:23,367 --> 00:21:25,067
Idi naprijed.
293
00:21:39,167 --> 00:21:41,133
Što vas dovodi ovamo?
294
00:21:41,133 --> 00:21:43,567
Naš termin je još daleko.
295
00:21:43,567 --> 00:21:46,333
Bio sam u blizini, pa sam svratio.
Imam malo vremena za ubiti.
296
00:21:46,333 --> 00:21:47,333
[Zastupnik Cha Si Young]
297
00:21:47,333 --> 00:21:48,567
Misliš li da sam slobodan cijeli dan?
298
00:21:48,567 --> 00:21:51,800
Znam, naš zastupnik je vrlo zaposlena osoba.
299
00:21:51,800 --> 00:21:54,467
Ali što sam mogao? htio sam te vidjeti.
300
00:21:54,467 --> 00:21:56,401
Što?
301
00:21:59,392 --> 00:22:01,600
Usput, ujače,
302
00:22:01,600 --> 00:22:03,900
kako poznajete profesora Kang Tae Jooa?
303
00:22:05,633 --> 00:22:07,567
poznaješ ga?
304
00:22:07,567 --> 00:22:11,700
Slučajno sam naletio na njega,
prvi put u trideset godina.
305
00:22:11,700 --> 00:22:14,433
Ali zašto? Što je s Kang Tae Joom?
306
00:22:14,433 --> 00:22:16,067
pa...
307
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
[Zastupnik Cha Si Young]
Ujače, moram preuzeti ovaj poziv.
308
00:22:23,067 --> 00:22:24,700
Da, halo?
309
00:22:26,700 --> 00:22:28,333
[Skupštinski ured]
Oh, gospodine Min.
310
00:22:39,100 --> 00:22:40,533
Yoon Hye Jin?
311
00:22:40,533 --> 00:22:42,833
Djevojka koju si pokopao.
312
00:22:51,433 --> 00:22:52,700
Nemam više
termini danas, zar ne?
313
00:22:52,700 --> 00:22:54,733
Imate planove za večeru
sa svojom obitelji večeras.
314
00:22:54,733 --> 00:22:56,933
S tvojim sinom
i obitelj tvog starijeg brata.
315
00:22:57,833 --> 00:22:59,367
Jesam li zakazao taj sastanak?
316
00:22:59,367 --> 00:23:03,033
Danas ti je rođendan, pa tvom sinu
zamolio me da organiziram večeru.
317
00:23:03,033 --> 00:23:05,867
Već sam vas obavijestio, predsjednice.
318
00:23:05,867 --> 00:23:07,533
U svakom slučaju, shvatio sam.
319
00:23:28,833 --> 00:23:31,033
Nedavno sam se pridružio medijskoj tvrtki.
320
00:23:31,700 --> 00:23:33,733
Prošlo je oko dva mjeseca.
321
00:23:33,733 --> 00:23:35,533
Koja medijska kuća?
322
00:23:35,533 --> 00:23:38,300
Zove se Noise Cut.
To je neovisni medij.
323
00:23:40,333 --> 00:23:42,300
Jeste li znali za to?
324
00:23:43,167 --> 00:23:45,200
Nedavno sam čuo.
325
00:23:49,920 --> 00:23:53,633
Neko mjesto za koje nitko nije čuo...
326
00:23:54,752 --> 00:23:59,533
Da sam znao da će se ovo dogoditi,
Naslijedio bih Kangseng Daily.
327
00:23:59,533 --> 00:24:02,667
Mogao sam ga dati Young Beomu, zar ne?
328
00:24:02,667 --> 00:24:05,567
Ovakav posao mi više odgovara
nego naslijeđeni mediji.
329
00:24:05,567 --> 00:24:09,867
Iskreno, ti si nešto drugo.
330
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Koga vodi za sobom?
331
00:24:12,500 --> 00:24:14,833
Od koga je dobio ovo?
332
00:24:15,500 --> 00:24:19,100
Definitivno ne od tebe, Sun Young.
333
00:24:21,300 --> 00:24:23,267
Mora da je njegov otac.
334
00:24:23,267 --> 00:24:24,900
Med!
335
00:24:31,167 --> 00:24:33,800
Čak su me i dodijelili
ovaj put ekskluzivni članak.
336
00:24:33,800 --> 00:24:36,567
Povezano je sa serijskim ubojstvima Kangsenga.
337
00:24:36,567 --> 00:24:38,767
Koji članak?
338
00:24:38,767 --> 00:24:40,833
Nije baš sam slučaj serijskog ubojstva,
339
00:24:40,833 --> 00:24:43,400
- ali jedan od njih, sedmi slučaj...
- Baci to.
340
00:24:45,536 --> 00:24:49,233
Pa, sad kad jesu
uhvatio pravog ubojicu,
341
00:24:49,233 --> 00:24:51,500
sigurno kopaju okolo
za senzacionalne priče.
342
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Ne, nije tako.
343
00:24:53,300 --> 00:24:55,200
mladi Beom,
344
00:24:55,200 --> 00:24:56,733
Trebao bih krenuti.
345
00:24:56,733 --> 00:24:59,000
Kasnije imam važan sastanak.
346
00:24:59,000 --> 00:25:00,640
Sunce Young,
347
00:25:00,640 --> 00:25:02,833
Iskreno ti želim sretan rođendan.
348
00:25:02,833 --> 00:25:04,300
Hvala.
349
00:25:04,300 --> 00:25:05,867
Ali još nismo završili s jelom.
350
00:25:05,867 --> 00:25:09,533
Zatim ga spakirajte i odnesite kući.
351
00:25:15,433 --> 00:25:17,600
Ispratit ću tetu i vratiti se.
352
00:25:25,900 --> 00:25:28,100
Hoćeš li ozbiljno samo
ostaviti Young Beom ovako?
353
00:25:28,100 --> 00:25:31,067
Bez obzira koliko zauzet
ti si sa zakladom,
354
00:25:31,067 --> 00:25:33,633
da si mu posvetio dovoljno pažnje...
355
00:25:37,367 --> 00:25:39,000
zašto
356
00:25:40,967 --> 00:25:44,267
Bojiš li se Young Beom
možda nađe nešto?
357
00:25:45,467 --> 00:25:47,296
Mladi Beom
358
00:25:47,296 --> 00:25:50,333
mogao bi uskoro otići vidjeti Kang Tae Jooa.
359
00:26:11,067 --> 00:26:15,100
[Traženje nestalih]
360
00:26:15,100 --> 00:26:17,567
o cemu pricas
361
00:26:17,567 --> 00:26:18,867
Kako je policija mogla...
362
00:26:18,867 --> 00:26:24,433
Oče, nemoj samo sjediti u tišini.
Reci nešto!
363
00:26:24,433 --> 00:26:26,144
tada,
364
00:26:26,144 --> 00:26:29,967
Trebao sam poslušati te riječi.
365
00:26:29,967 --> 00:26:33,633
Prije 30 godina, rekli ste to, zar ne?
366
00:26:33,633 --> 00:26:36,067
[Traženje nestalih]
367
00:26:37,567 --> 00:26:40,067
Da je naš Hye Jin mrtav...
368
00:26:49,800 --> 00:26:52,100
Što misliš time reći?
369
00:26:52,100 --> 00:26:53,433
Moja kći je mrtva?
370
00:26:53,433 --> 00:26:55,008
Jesu li
371
00:26:55,008 --> 00:26:57,233
barem pronaći njezino tijelo?
372
00:26:57,933 --> 00:26:59,600
br.
373
00:26:59,600 --> 00:27:01,824
Ali sigurno je
374
00:27:01,824 --> 00:27:02,933
da je Hye Jin mrtav.
375
00:27:02,933 --> 00:27:05,500
Kako možeš biti tako siguran?
376
00:27:05,500 --> 00:27:07,433
Jeste li uopće vidjeli tijelo moje kćeri?
377
00:27:07,433 --> 00:27:10,033
Dobili smo dojavu od nekoga tko tvrdi
vidjeli su tijelo Hye Jina.
378
00:27:10,033 --> 00:27:12,367
Tko je to bio?
379
00:27:13,967 --> 00:27:15,600
Pa, to je...
380
00:27:17,700 --> 00:27:19,300
Savjet...
381
00:27:20,267 --> 00:27:23,400
Što ako je dojava bila samo šala?
382
00:27:24,200 --> 00:27:27,367
Odustani od nade da će se Hye Jin vratiti.
383
00:27:28,333 --> 00:27:30,567
I prestani je tražiti.
384
00:27:31,800 --> 00:27:33,600
Samo
385
00:27:33,600 --> 00:27:36,033
pretvaraj se da je mrtva i nastavi sa svojim životom.
386
00:27:38,467 --> 00:27:39,833
Izlazi odmah!
387
00:27:39,833 --> 00:27:42,000
Nemoj više nikada prići ovoj kući!
388
00:27:42,000 --> 00:27:44,267
razumiješ li me
389
00:27:52,333 --> 00:27:55,067
Hye Jin...
390
00:28:00,133 --> 00:28:05,267
Moja žena ju je otišla tražiti
čak i dan prije nego što je umrla.
391
00:28:06,333 --> 00:28:10,733
Jedva je uopće živjela.
392
00:28:12,333 --> 00:28:15,867
Čak i živa, iznutra je izgledala mrtva.
393
00:28:18,624 --> 00:28:21,728
[Traženje nestalih]
394
00:28:28,433 --> 00:28:29,563
taj...
395
00:28:30,176 --> 00:28:32,160
Taj ubojica...
396
00:28:32,160 --> 00:28:36,367
Mogu li ga upoznati?
397
00:28:39,233 --> 00:28:41,000
Misliš na Lee Yong Wooa?
398
00:28:42,433 --> 00:28:44,992
[Žrtva slučaja ubojstva Kangseng]
Pa razmišljamo o okupljanju
399
00:28:44,992 --> 00:28:46,567
poseban tim za izvješćivanje.
400
00:28:46,567 --> 00:28:49,433
Koliko se ljudi može odmah dodijeliti?
401
00:28:49,433 --> 00:28:53,952
Trenutačno možda tri ili četiri osobe?
402
00:28:53,952 --> 00:28:56,320
To je profil serijskog ubojice Kangseng
403
00:28:56,320 --> 00:28:58,533
- Lee Yong Woo.
- Oh.
404
00:29:10,100 --> 00:29:12,600
gospođo?
405
00:29:12,600 --> 00:29:14,267
Što nije u redu?
406
00:29:16,133 --> 00:29:18,400
poznajete li ga
407
00:29:18,400 --> 00:29:20,767
Čekaj, kako bi ona znala Lee Yong Wooa?
408
00:29:20,767 --> 00:29:24,800
Redatelj je iz Kangseng.
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,100
Nastavite s izvješćem.
410
00:29:26,100 --> 00:29:28,867
Da, i Profiler Kang Tae Joo
411
00:29:28,867 --> 00:29:31,700
trenutno je u punom kapacitetu
sastanaka s Lee Yong Wooom.
412
00:29:32,400 --> 00:29:34,067
Je li se profesor Kang Tae Joo dobrovoljno prijavio za to?
413
00:29:34,067 --> 00:29:35,133
br.
414
00:29:35,133 --> 00:29:40,067
Prema glasinama, Lee Yong Woo
posebno tražio od njega.
415
00:29:41,233 --> 00:29:42,700
Sam Lee Yong Woo?
416
00:29:42,700 --> 00:29:44,400
Da.
417
00:29:44,400 --> 00:29:45,700
I nitko ne zna zašto?
418
00:29:45,700 --> 00:29:47,300
br.
419
00:29:48,400 --> 00:29:50,867
O čemu si zaboga razmišljao?
420
00:30:15,267 --> 00:30:17,467
To si bio i ti?
421
00:30:31,533 --> 00:30:35,067
Što nije u redu? Ne osjećaš se dobro?
422
00:30:41,067 --> 00:30:44,300
Ne mogu ovo slušati.
423
00:30:44,300 --> 00:30:46,067
To čudovište
424
00:30:46,067 --> 00:30:48,633
govoreći o ubojstvu moje kćeri.
425
00:30:50,133 --> 00:30:52,267
Ne mogu to čuti.
426
00:30:54,567 --> 00:30:56,933
u redu, onda
427
00:30:56,933 --> 00:30:59,067
Ja ću ići umjesto njega.
428
00:30:59,067 --> 00:31:01,033
Oče, ostani ovdje. U redu?
429
00:31:01,033 --> 00:31:02,067
ja ću...
430
00:31:02,067 --> 00:31:05,500
Molim te, dobro se čuvaj mog oca.
431
00:31:06,233 --> 00:31:08,167
Hajde onda.
432
00:31:14,800 --> 00:31:20,400
[Zatvor Musan]
433
00:31:25,000 --> 00:31:27,776
Profesor Kang
434
00:31:27,776 --> 00:31:30,000
pričao mi je o tebi.
435
00:31:30,000 --> 00:31:32,433
Da ste vi djevojčina obitelj.
436
00:31:36,900 --> 00:31:39,167
Kad je moja sestra nestala,
437
00:31:41,733 --> 00:31:45,167
Imao sam samo šest godina.
438
00:31:45,167 --> 00:31:47,433
Ali sjećam se.
439
00:31:48,133 --> 00:31:51,333
U našoj kući, nekad punoj smijeha,
440
00:31:51,333 --> 00:31:54,367
nitko se više nikad nije smijao.
441
00:31:57,133 --> 00:32:00,300
Zašto moja sestra svih ljudi?
442
00:32:00,300 --> 00:32:02,133
Zašto moja sestra?
443
00:32:06,833 --> 00:32:08,467
ja...
444
00:32:09,233 --> 00:32:11,233
sažali se i ti.
445
00:32:12,200 --> 00:32:14,267
Taj dan,
446
00:32:14,267 --> 00:32:16,100
baš u tom trenutku,
447
00:32:18,033 --> 00:32:21,033
slučajno je tuda prošla.
448
00:32:22,533 --> 00:32:26,200
Jednostavno nije imala sreće.
449
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
to je...
450
00:32:34,133 --> 00:32:36,533
to je sve?
451
00:32:36,533 --> 00:32:38,133
Oh, Bože.
452
00:32:39,767 --> 00:32:41,700
svejedno,
453
00:32:41,700 --> 00:32:44,533
Zaista mi je žao zbog toga.
454
00:33:06,767 --> 00:33:08,533
Oh,
455
00:33:08,533 --> 00:33:10,167
profesorice!
456
00:33:15,333 --> 00:33:17,033
gospodine Cha.
457
00:33:21,467 --> 00:33:24,033
- Izvoli.
- Oh, hvala.
458
00:33:25,700 --> 00:33:27,500
Oprostite što sam tako iznenada navratio.
459
00:33:27,500 --> 00:33:28,700
Nimalo.
460
00:33:28,700 --> 00:33:31,300
Nisam te zapravo planirao vidjeti danas.
461
00:33:31,300 --> 00:33:33,833
Ali samo sam namjeravao otići
poruku sa svojim pomoćnikom.
462
00:33:33,833 --> 00:33:35,467
To je u redu.
463
00:33:40,333 --> 00:33:44,567
Ali što vas dovodi ovamo?
464
00:33:45,400 --> 00:33:48,433
Dok smo istraživali slučaj gospodina Im Seok Mana,
465
00:33:49,333 --> 00:33:52,467
Naišao sam na nešto
zove se ispitivanje radioaktivnih izotopa.
466
00:33:53,933 --> 00:33:56,667
I ispostavilo se da ste ga vi predali, profesore.
467
00:33:57,300 --> 00:34:00,667
[Izvješće o analizi radioizotopa]
468
00:34:00,667 --> 00:34:04,533
Tada, forenzička znanost
jedva da je postojao kao koncept.
469
00:34:04,533 --> 00:34:07,600
U najboljem slučaju, mogli bismo identificirati krvne grupe.
470
00:34:07,600 --> 00:34:12,133
Iskreno rečeno, bio sam fasciniran
tim testom u to vrijeme.
471
00:34:12,867 --> 00:34:16,200
Tako kažeš
više ne vjeruješ testu?
472
00:34:16,200 --> 00:34:17,833
Naravno da nije.
473
00:34:19,233 --> 00:34:22,600
Taj je test korišten kao dokaz na sudu,
474
00:34:23,867 --> 00:34:26,000
tako da snosim značajnu odgovornost.
475
00:34:32,533 --> 00:34:33,773
Ti pogledaj
476
00:34:33,773 --> 00:34:36,400
razočaran u mene.
477
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
br.
478
00:34:38,600 --> 00:34:41,952
Impresioniran sam koliko ste iskreni
479
00:34:41,952 --> 00:34:43,633
priznavanje svojih grešaka.
480
00:34:46,067 --> 00:34:47,833
To je jedino ispravno.
481
00:34:49,933 --> 00:34:54,733
Je li i nadležni tužitelj
znate da su dokazi nepouzdani?
482
00:34:57,933 --> 00:34:59,533
Teško je reći.
483
00:35:01,033 --> 00:35:03,667
Čak i da jest, ne bi bilo
484
00:35:03,667 --> 00:35:06,300
lako mu je to priznati.
485
00:35:09,933 --> 00:35:11,533
Vidim.
486
00:35:20,600 --> 00:35:22,200
Hvala što ste odvojili vrijeme
sastati se sa mnom danas.
487
00:35:22,200 --> 00:35:24,133
Oh, nema potrebe da mi zahvaljuješ.
488
00:35:24,133 --> 00:35:26,233
Jeste li jeli? ili...
489
00:35:26,233 --> 00:35:30,133
Da, imao sam drugi sastanak,
pa sam jeo prije toga.
490
00:35:31,367 --> 00:35:33,933
Pobrinite se da se pravilno hranite.
491
00:35:33,933 --> 00:35:36,200
Nemojte preskakati obroke.
492
00:35:36,200 --> 00:35:38,433
Zvučiš kao moj ujak.
493
00:35:40,067 --> 00:35:44,867
Svaki put kad me vidi, prva stvar
pita jesam li jeo.
494
00:35:50,133 --> 00:35:55,733
[Gyeonggi Istočna policijska agencija]
495
00:35:58,000 --> 00:35:59,800
Dobar posao.
496
00:36:01,533 --> 00:36:04,367
Ovdje sam da vidim komesara Park Dae Hoa.
497
00:36:04,367 --> 00:36:07,167
Jeste li dogovorili termin?
498
00:36:07,167 --> 00:36:08,233
br.
499
00:36:08,233 --> 00:36:11,467
Kako vam se onda mogu obratiti?
500
00:36:11,467 --> 00:36:14,700
Samo mu reci da je to Kang Tae Joo. On će znati.
501
00:36:16,067 --> 00:36:17,733
Trenutak, molim.
502
00:36:19,867 --> 00:36:21,467
WHO?
503
00:36:22,633 --> 00:36:24,767
Oh, Kang Tae Joo?
504
00:36:25,633 --> 00:36:28,933
Reci mu da pričeka jer imam goste.
505
00:36:39,267 --> 00:36:44,133
Ja ću to srediti, da ti ne završiš
u nevolji, zastupnik Cha.
506
00:36:47,200 --> 00:36:49,133
Znam vrlo dobro
507
00:36:49,133 --> 00:36:53,400
kako čisto postupaš sa stvarima.
508
00:37:01,867 --> 00:37:03,200
Probajte i vi nešto od ovoga.
509
00:37:03,200 --> 00:37:05,333
Zašto mi stalno daješ hranu?
510
00:37:05,333 --> 00:37:06,867
Ne mogu završiti sve ovo.
511
00:37:06,867 --> 00:37:10,100
Hvala tebi, Dae Ho
dobio posebno unapređenje, gospodine.
512
00:37:10,100 --> 00:37:11,800
Nije to bilo zbog mene.
513
00:37:11,800 --> 00:37:14,433
Detektiv Park Dae Ho to je sam zaradio.
514
00:37:15,467 --> 00:37:20,600
Detektiv Park će učiniti sjajne stvari
i biti ti dobar sin.
515
00:37:22,533 --> 00:37:25,333
Oh, samo kad to čujem usrećujem se.
516
00:37:26,233 --> 00:37:28,467
Onda uživajte u obroku.
517
00:37:28,467 --> 00:37:30,200
Hvala vam na jelu.
518
00:37:32,633 --> 00:37:36,533
Tvoja majka se stvarno brine za tebe.
519
00:37:36,533 --> 00:37:38,900
Što te dovodi u moju kuću?
520
00:37:38,900 --> 00:37:41,067
Detektive Park, dobri ste u svemu,
521
00:37:42,867 --> 00:37:45,167
osim što su ti usta previše labava.
522
00:37:47,433 --> 00:37:50,667
Rekao si Kang Tae Joou
nešto što nikada ne biste trebali imati.
523
00:37:56,500 --> 00:37:58,433
Idem se predati.
524
00:38:00,000 --> 00:38:01,633
Onda to učini.
525
00:38:03,033 --> 00:38:05,700
Ali sami preuzimate punu odgovornost.
526
00:38:05,700 --> 00:38:07,867
o cemu pricas
527
00:38:10,767 --> 00:38:13,633
Vi ste izdali nalog, tužitelju Cha.
528
00:38:19,767 --> 00:38:21,120
ako ja,
529
00:38:21,120 --> 00:38:23,200
Detektiv Jang i detektiv Do
530
00:38:23,200 --> 00:38:25,933
svi razjasnimo naše priče,
531
00:38:25,933 --> 00:38:28,133
koja verzija postaje istina?
532
00:38:33,200 --> 00:38:34,733
Žao mi je samo tvoje majke.
533
00:38:34,733 --> 00:38:36,667
Tako je sretna
534
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
unaprijeđen si.
535
00:38:41,900 --> 00:38:44,367
Ne znajući da ćeš uskoro biti u lisicama.
536
00:38:46,367 --> 00:38:48,900
Misli samo na jednu stvar,
537
00:38:48,900 --> 00:38:51,367
što je uistinu najbolje za tvoju majku.
538
00:39:05,233 --> 00:39:06,867
Dae Ho,
539
00:39:07,700 --> 00:39:11,333
pomozi mi pronaći Hye Jin govoreći istinu.
540
00:39:11,333 --> 00:39:14,733
Ako kažete da ga je naručio Cha Si Young,
možda ćete dobiti malo popustljivosti.
541
00:39:14,733 --> 00:39:17,700
Ne znam o čemu pričaš.
542
00:39:19,033 --> 00:39:20,267
Što nije u redu s tobom?
543
00:39:20,267 --> 00:39:23,100
Jesu li ti prijetili ili nešto?
544
00:39:23,100 --> 00:39:24,400
Je li to to?
545
00:39:24,400 --> 00:39:27,467
Samo mi se prijeti
ako sam učinio nešto loše.
546
00:39:27,467 --> 00:39:29,333
Što sam uopće napravio?
547
00:39:30,133 --> 00:39:31,133
Dae Ho!
548
00:39:31,133 --> 00:39:33,767
Ako ovo zataškamo,
što je s obitelji Hye Jin?
549
00:39:33,767 --> 00:39:34,867
ha?
550
00:39:34,867 --> 00:39:35,867
Vidjeli ste i sami.
551
00:39:35,867 --> 00:39:41,100
Hye Jin roditelji nastavit će tražiti
cijeli život, ne znajući da je mrtva.
552
00:39:41,100 --> 00:39:44,600
Možeš li stvarno živjeti dalje
pretvarati se da to ne znaš?
553
00:39:44,600 --> 00:39:47,300
rekla sam ti.
554
00:39:47,300 --> 00:39:49,933
Ne znam o čemu pričaš.
555
00:40:03,167 --> 00:40:06,833
Nisam te poznavao
i Cha Si Young bili su tako blizu.
556
00:40:08,000 --> 00:40:11,067
Ne bih rekao da smo bili tako bliski,
557
00:40:11,067 --> 00:40:15,600
ali istina je da naša veza nije prestala
i nastavio je dalje.
558
00:40:16,967 --> 00:40:21,300
Onda sigurno već znate zašto sam došao.
559
00:40:23,067 --> 00:40:25,700
Upoznao sam Hye Jinovog oca.
560
00:40:27,133 --> 00:40:29,800
Majka joj je već umrla,
561
00:40:32,333 --> 00:40:34,933
a njezin otac me molio.
562
00:40:34,933 --> 00:40:38,833
Tražio je od mene barem to
pomoći mu pronaći njezino tijelo.
563
00:40:40,133 --> 00:40:42,667
Tačno, tada,
564
00:40:42,667 --> 00:40:46,133
vjerojatno nisi imao izbora.
565
00:40:46,133 --> 00:40:49,533
Točno, vjerojatno ste bili pod prijetnjom.
566
00:40:49,533 --> 00:40:52,567
Ali stvari su se sada promijenile.
567
00:40:52,567 --> 00:40:56,767
Ti nisi samo narednik.
Sada ste policijski komesar.
568
00:40:58,667 --> 00:41:00,333
Čak i ako je kasno,
569
00:41:01,367 --> 00:41:04,500
zar ne možeš konačno reći istinu
570
00:41:04,500 --> 00:41:07,233
Hye Jinovoj obitelji?
571
00:41:14,900 --> 00:41:16,600
Dae Ho!
572
00:41:18,533 --> 00:41:20,167
Oh, Bože.
573
00:41:21,700 --> 00:41:24,500
Niste se nimalo promijenili, gospodine.
574
00:41:31,833 --> 00:41:35,300
Mladi Park Dae Ho kojeg sam poznavao
575
00:41:35,300 --> 00:41:39,367
bio znatiželjan čovjek
s jakim osjećajem za pravdu.
576
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Uvijek je imao volju učiti.
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,933
gospodine,
578
00:41:43,933 --> 00:41:47,800
što mi točno pokušavaš reći?
579
00:41:49,700 --> 00:41:51,867
Što ako
580
00:41:53,300 --> 00:41:58,000
negdje si započeo svoju policijsku karijeru
osim Kangseng tada?
581
00:41:58,000 --> 00:41:59,933
Kako bi stvari bile?
582
00:42:02,000 --> 00:42:03,700
taj...
583
00:42:05,400 --> 00:42:07,667
je nešto zbog čega stvarno žalim,
i žao mi je tebi.
584
00:42:16,900 --> 00:42:17,984
Što?
585
00:42:18,656 --> 00:42:21,233
Kang Tae Joo te je došao vidjeti?
586
00:42:21,233 --> 00:42:23,667
Čak je dolazio i u moje društvo.
587
00:42:24,933 --> 00:42:30,167
Taj propalica mora još razmišljati
Ja sam Park Sang Beom od prije 30 godina.
588
00:42:30,167 --> 00:42:33,967
Postoje apartmanska naselja
u Koreji nazvan po meni.
589
00:42:35,100 --> 00:42:37,467
Kako se usuđuje doći tako hrabro!
590
00:42:37,467 --> 00:42:39,567
Dakle, što je točno rekao?
591
00:42:41,267 --> 00:42:42,944
dobro,
592
00:42:42,944 --> 00:42:45,700
rekao je da je nastupila zastara,
593
00:42:45,700 --> 00:42:47,500
pa nitko ne bi bio kažnjen.
594
00:42:47,500 --> 00:42:50,900
Pa mi je rekao da sve priznam na sudu
595
00:42:50,900 --> 00:42:52,933
i propisno se ispričati.
596
00:42:55,967 --> 00:42:57,600
Isuse.
597
00:42:58,433 --> 00:43:00,733
To je tako kao Kang Tae Joo.
598
00:43:01,833 --> 00:43:06,533
Troši svoju iskrenost na besmislene stvari.
599
00:43:08,233 --> 00:43:11,488
Trebao sam još tada pokopati tog propalicu.
600
00:43:11,488 --> 00:43:14,333
Zašto ste ga pustili da živi?
To ne liči na tebe.
601
00:43:18,833 --> 00:43:20,867
Hoćeš li ga jednostavno ostaviti na miru?
602
00:43:25,067 --> 00:43:26,700
Neka bude.
603
00:43:27,867 --> 00:43:31,433
Zastara je ionako prošla.
604
00:43:31,433 --> 00:43:35,433
On samo radi besmislene stvari
jer on tu ne može ništa.
605
00:43:35,433 --> 00:43:37,500
Samo da se i sam osjeća bolje.
606
00:43:38,867 --> 00:43:43,133
Pa, uvijek radiš iznimke za njega.
607
00:43:43,133 --> 00:43:47,333
Ponašaš se kao da ga prezireš,
ali ne čini se da je to sve.
608
00:43:47,333 --> 00:43:50,333
Ali nije ni da se on tebi sviđa.
609
00:43:54,667 --> 00:43:57,833
Mora da je zbog
Sun Young i Young Beom.
610
00:43:58,867 --> 00:44:02,700
Ne, tako je već puno duže
611
00:44:02,700 --> 00:44:04,900
još od naših školskih dana.
612
00:44:17,800 --> 00:44:23,167
Znači svi se samo prave da ne znaju?
613
00:44:23,833 --> 00:44:26,267
To je ono što govorim.
614
00:44:28,200 --> 00:44:31,233
Zar se ne čini
sve je obrnuto?
615
00:44:31,233 --> 00:44:36,933
Čak i ja, ubojica, govorim istinu,
dok policija laže.
616
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
Ki Hwan.
617
00:44:49,200 --> 00:44:50,784
Možete li svjedočiti
618
00:44:50,784 --> 00:44:54,533
kao svjedok na suđenju Seok Manu?
619
00:44:57,933 --> 00:44:59,167
Zašto bih?
620
00:44:59,167 --> 00:45:02,433
Ti si jedini koji to može dokazati
621
00:45:03,300 --> 00:45:04,933
Seok Manova nevinost sada.
622
00:45:10,133 --> 00:45:12,500
Hajde, to je malo...
623
00:45:13,967 --> 00:45:17,567
Mislim da sam već dovoljno učinio.
624
00:45:17,567 --> 00:45:19,400
12 plus 2.
625
00:45:19,400 --> 00:45:24,200
Razlog zbog kojeg ste se rastali
slučajevi Im Seok Man i Yoon Hye Jin.
626
00:45:24,200 --> 00:45:27,100
Da, tih dvanaest su potpuno tvoji zločini,
627
00:45:27,100 --> 00:45:29,367
ali preostala dva
628
00:45:29,367 --> 00:45:32,600
uključio i druge počinitelje osim vas.
629
00:45:32,600 --> 00:45:37,467
Zar ne misliš da oni drugi počinitelji
treba i kazniti?
630
00:45:39,167 --> 00:45:40,900
Točno.
631
00:45:42,633 --> 00:45:45,867
Ne pokušavam samo dokazati
Im Seok Čovjekova nevinost.
632
00:45:47,233 --> 00:45:49,633
Želim izložiti
633
00:45:49,633 --> 00:45:52,867
sve što su radili tužitelji i policija
634
00:45:53,933 --> 00:45:57,500
za Seok Mana, Hye Jin,
635
00:46:00,233 --> 00:46:02,033
i njihove obitelji.
636
00:46:15,800 --> 00:46:17,500
ali,
637
00:46:20,500 --> 00:46:23,433
to je tvoj posao, ne moj.
638
00:46:24,600 --> 00:46:27,300
Shvati sam, prijatelju.
639
00:46:28,267 --> 00:46:32,500
Ako Lee Yong Woo ne svjedoči
kao svjedoka, to će ići u prilog tužiteljstvu.
640
00:46:33,267 --> 00:46:36,200
[Ured odvjetnika Cha Yeon Hoa]
To je upravo ono što počinitelji žele.
641
00:46:36,200 --> 00:46:40,100
I tužitelji su nekad radili
pod zastupnikom Cha dugo vremena.
642
00:46:40,100 --> 00:46:43,400
Onda će suđenje ići točno
kako Cha Si Young namjerava.
643
00:46:43,400 --> 00:46:46,233
Kakvu strategiju planiraju?
644
00:46:49,433 --> 00:46:51,600
dobro,
645
00:46:51,600 --> 00:46:55,667
uskoro će biti ponovljeno suđenje Im Seok Manu.
646
00:46:57,333 --> 00:46:59,264
Svi mi
647
00:46:59,264 --> 00:47:01,767
mogli na kraju biti pozvani kao svjedoci.
648
00:47:02,533 --> 00:47:06,400
Hoćete reći da bi sada mogao biti oslobođen?
649
00:47:06,400 --> 00:47:10,267
Nema veze. Zastara
ionako je već prošlo.
650
00:47:10,267 --> 00:47:14,333
Ipak, neće li doći do reakcije javnosti?
651
00:47:14,333 --> 00:47:18,700
Pogotovo, budući da jesi
javna ličnost, saborski zastupnik.
652
00:47:18,700 --> 00:47:22,500
Kad bi barem onaj panker Lee Yong Woo
nije dao tu izjavu.
653
00:47:24,800 --> 00:47:29,333
Što ih trenutno najviše muči
je ispovijest pravog ubojice.
654
00:47:29,333 --> 00:47:31,767
Htjet će to nekako zanijekati.
655
00:47:32,500 --> 00:47:34,400
Ima li načina da to poreknu?
656
00:47:34,400 --> 00:47:38,200
To bi značilo da je Lee Yong Woo lagao.
657
00:47:38,200 --> 00:47:40,033
Lagao?
658
00:47:43,433 --> 00:47:45,500
Serijski ubojica Yoo Cheol Young.
659
00:47:45,500 --> 00:47:49,733
Sjećate li se slučajno
serijski ubojica Yoo Cheol Young?
660
00:47:49,733 --> 00:47:51,267
Yoo Cheol Young?
661
00:47:51,267 --> 00:47:54,400
Zapravo, Yoo Cheol Young
čak i priznao zločine
662
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
počinio drugi serijski ubojica
da preuveliča svoje.
663
00:47:58,400 --> 00:48:00,433
Sve je bilo voženo
svojom željom za pažnjom.
664
00:48:00,433 --> 00:48:04,333
Stoga odbacujemo priznanje Lee Yong Wooa
kao čin za pozornost?
665
00:48:04,333 --> 00:48:06,100
Da.
666
00:48:06,733 --> 00:48:09,500
Već je prošlo 30 godina.
667
00:48:09,500 --> 00:48:13,800
Koliko se uopće mogao sjetiti
nakon toliko vremena?
668
00:48:20,967 --> 00:48:23,200
Pozvat ću nadležnog tužitelja.
669
00:48:23,200 --> 00:48:24,833
U redu.
670
00:48:27,100 --> 00:48:31,300
Ako tužitelj pokrene pitanja
bez prisutnosti Lee Yong Wooa,
671
00:48:31,300 --> 00:48:33,433
moglo bi djelovati protivno presudi.
672
00:48:34,067 --> 00:48:38,333
Odvjetniče Cha, kada je Lee Yong Woo
zakazan za poziv tužiteljstvu?
673
00:48:39,400 --> 00:48:41,167
Danas.
674
00:48:44,067 --> 00:48:45,700
možda
675
00:48:46,533 --> 00:48:48,833
ipak postoji način.
676
00:48:59,200 --> 00:49:02,867
[Prilog Tužiteljstva]
677
00:49:02,867 --> 00:49:06,167
[Zapisnik o ispitivanju osumnjičenog]
678
00:49:32,767 --> 00:49:37,000
Hoćete li reći da ste se također obvezali
7. slučaj, g. Lee Yong Woo?
679
00:49:37,000 --> 00:49:38,733
Da.
680
00:49:40,544 --> 00:49:42,100
Bože.
681
00:49:42,100 --> 00:49:45,333
Super ti stoje čarape.
682
00:49:52,067 --> 00:49:55,700
Možete li to dokazati?
683
00:49:56,933 --> 00:49:59,533
Pa, točno su ispred mene.
684
00:49:59,533 --> 00:50:01,367
Ne,
685
00:50:01,367 --> 00:50:05,267
Mislim na 7. slučaj.
686
00:50:08,333 --> 00:50:09,667
Vau.
687
00:50:09,667 --> 00:50:14,367
Moram li oboje priznati
i to sam dokazati?
688
00:50:15,133 --> 00:50:18,400
Svi znaju da jesi
opsjednut čarapama.
689
00:50:18,400 --> 00:50:20,833
Ali zašto je 7. slučaj bio jedini
690
00:50:20,833 --> 00:50:25,088
uključujući dijete koje spava
umjesto čarapa?
691
00:50:25,088 --> 00:50:28,733
To je slučajno i sumnjivo.
692
00:50:28,733 --> 00:50:31,267
Što, hoćeš reći da sada lažem?
693
00:50:31,267 --> 00:50:32,867
Lee Yong Woo.
694
00:50:33,667 --> 00:50:38,733
Čini se da su vas uvijek bodrili
kad god otvoriš usta.
695
00:50:38,733 --> 00:50:40,567
Ali ovo mjesto je drugačije.
696
00:50:40,567 --> 00:50:45,100
Ovo nije mjesto gdje slijepo vjerujemo
što god zločinci rekli.
697
00:50:53,733 --> 00:50:55,333
Zašto bih lagao?
698
00:50:57,067 --> 00:51:00,167
Zašto bih priznao nešto što nisam učinio?
699
00:51:04,367 --> 00:51:08,433
Zar serijske ubojice ne rade takve stvari?
700
00:51:08,433 --> 00:51:11,433
Natječu se tko će više ubiti,
701
00:51:12,900 --> 00:51:16,600
rangirajući se kao da se radi o natjecanju.
702
00:51:46,600 --> 00:51:49,767
[Istina iz 1988
Slučaj Kangseng Yoon Hye Jin]
703
00:51:49,767 --> 00:51:52,867
"strašilo1988."
704
00:51:54,800 --> 00:51:56,133
Strašilo...
705
00:51:56,133 --> 00:52:00,200
[Istina iz 1988
Slučaj Kangseng Yoon Hye Jin]
706
00:52:00,200 --> 00:52:01,833
[Dosje o slučaju Yoon Hye Jin,
Yoon Hye Jin 2019 letak nestale osobe]
707
00:52:01,833 --> 00:52:05,408
[Procijenjeni trenutni izgled]
708
00:52:13,867 --> 00:52:17,233
[Traženje nestalih]
709
00:52:21,233 --> 00:52:23,867
Ne mogu više ništa učiniti.
710
00:52:23,867 --> 00:52:26,567
ni sam ne znam
tko je više strašilo.
711
00:52:44,633 --> 00:52:46,633
Koja budala...
712
00:52:48,167 --> 00:52:50,833
Kako je nosio
713
00:52:53,533 --> 00:52:57,500
nešto tako teško sam 30 godina?
714
00:53:17,767 --> 00:53:21,000
- Vi ste gospodin Im Seok Man, točno?
- Bože, prepali ste me!
715
00:53:21,000 --> 00:53:25,433
Zdravo! Ja sam Cha Young Beom,
reporter iz Noise Cut-a.
716
00:53:30,767 --> 00:53:33,500
Oh, iznenadio sam te, zar ne?
Dolazi ovako iznenada.
717
00:53:33,500 --> 00:53:38,500
Uvijek sam navratio preko dana, ali ti si bio
nikad u blizini, pa sam došao rano jutros.
718
00:53:38,500 --> 00:53:40,300
Srećom, tu si.
719
00:53:41,933 --> 00:53:43,533
Ki Beom...
720
00:53:45,767 --> 00:53:49,200
Poznaješ li mog oca?
721
00:54:04,400 --> 00:54:06,833
Vau.
722
00:54:06,833 --> 00:54:09,167
Ovo je prvi put
Vidio sam sliku svog oca.
723
00:54:09,167 --> 00:54:11,300
Tvoj otac je zgodan, zar ne?
724
00:54:11,300 --> 00:54:14,300
Lijep i ljubazan.
725
00:54:16,233 --> 00:54:18,633
Samo da se taj incident nije dogodio...
726
00:54:20,167 --> 00:54:25,567
I ja sam bila žrtva zlostavljanja, ali nije
usporediti sa svojim ocem koji je izgubio život.
727
00:54:28,100 --> 00:54:31,200
kako to misliš
728
00:54:33,067 --> 00:54:34,933
moj otac
729
00:54:35,633 --> 00:54:38,500
bila žrtva zlostavljanja?
730
00:54:38,500 --> 00:54:41,700
Znam da je bilo dosta kritika
o politikama
731
00:54:41,700 --> 00:54:43,067
iznijeli smo.
732
00:54:43,067 --> 00:54:48,100
Ali ako ovakva buka već počne,
što bismo trebali učiniti?
733
00:54:48,900 --> 00:54:50,900
Upravo je na sastanku.
734
00:54:54,967 --> 00:54:57,067
Hoćemo li napraviti kratku pauzu?
735
00:55:06,433 --> 00:55:09,200
Što? Što se događa?
736
00:55:09,200 --> 00:55:10,833
moj otac
737
00:55:11,533 --> 00:55:13,867
nije poginuo u prometnoj nesreći, zar ne?
738
00:55:16,576 --> 00:55:17,968
Isuse.
739
00:55:18,833 --> 00:55:23,133
Ne znam odakle si to čuo...
740
00:55:23,133 --> 00:55:26,233
Je li istina da je umro
nakon mučenja od strane policije?
741
00:55:33,033 --> 00:55:35,500
[Osumnjičenik umire zbog policijske brutalnosti.
Disciplinski postupak protiv gospodina Kanga]
742
00:55:35,500 --> 00:55:37,300
[Mjere za razriješene javne dužnosnike]
743
00:55:40,833 --> 00:55:42,467
[Osumnjičenik umire zbog policijske brutalnosti.
Disciplinski postupak protiv gospodina Kanga]
744
00:55:42,467 --> 00:55:45,233
Znate tko je taj gospodin Kang,
745
00:55:46,267 --> 00:55:48,033
točno, ujače?
746
00:55:50,967 --> 00:55:54,100
Sve je to prošlost.
747
00:55:54,100 --> 00:55:56,067
Ne,
748
00:55:56,067 --> 00:55:57,900
Moram znati.
749
00:56:02,333 --> 00:56:04,867
Neću baš učiniti
bilo što o tome u ovom trenutku.
750
00:56:04,867 --> 00:56:07,200
Samo želim saznati istinu.
751
00:56:07,900 --> 00:56:10,633
Imam pravo znati. Uostalom...
752
00:56:12,667 --> 00:56:14,533
Ja sam njegov sin.
753
00:56:16,767 --> 00:56:18,467
Pa reci mi.
754
00:56:20,167 --> 00:56:22,500
Samo ime narednika
koji je uzrokovao smrt mog oca.
755
00:56:28,133 --> 00:56:32,100
[Osumnjičenik umire zbog policijske brutalnosti.
Disciplinski postupak protiv gospodina Kanga]
756
00:56:36,333 --> 00:56:38,067
Kang Tae Joo.
757
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Što?
758
00:56:42,000 --> 00:56:45,067
Gospodin Kang koji se ovdje spominje
759
00:56:45,067 --> 00:56:47,167
je Kang Tae Joo.
760
00:56:59,700 --> 00:57:02,167
Pobrinite se da se pravilno hranite.
761
00:57:02,167 --> 00:57:04,200
Nemojte preskakati obroke.
762
00:57:08,736 --> 00:57:09,824
[Snimak poziva]
763
00:57:18,528 --> 00:57:20,467
Ja sam.
764
00:57:20,467 --> 00:57:22,600
Mladi Beom je došao i otišao.
765
00:57:24,833 --> 00:57:27,800
Pitao je o očevoj smrti.
766
00:58:08,267 --> 00:58:09,933
Sunce mlado!
767
00:58:23,433 --> 00:58:26,133
Prošlo je stvarno puno vremena,
768
00:58:26,833 --> 00:58:28,433
zar ne?
769
00:58:30,848 --> 00:58:32,368
Da.
770
00:58:39,200 --> 00:58:41,300
Zastupnik Cha Mu Jin.
771
00:58:42,100 --> 00:58:44,900
Čuo sam vijest o njegovoj smrti.
772
00:58:44,900 --> 00:58:49,700
Bio je strog, ali mu je bilo jako stalo do mene.
773
00:58:49,700 --> 00:58:51,933
ne kajem se
774
00:58:52,667 --> 00:58:54,667
živi kao njegova kći.
775
00:58:55,433 --> 00:58:57,400
Pa, drago mi je to čuti.
776
00:58:58,333 --> 00:59:02,833
Upoznao sam Young Beoma prije nekoliko dana.
777
00:59:02,833 --> 00:59:05,067
Došao je na razgovor sa mnom.
778
00:59:05,067 --> 00:59:06,800
Mladi Beom?
779
00:59:07,533 --> 00:59:10,500
Ne brini. Nisam mu puno rekla.
780
00:59:13,800 --> 00:59:15,400
Tae Joo.
781
00:59:16,200 --> 00:59:18,467
Nisam dobra majka.
782
00:59:19,333 --> 00:59:22,567
Nisam mu bila dobra majka.
783
00:59:22,567 --> 00:59:24,567
Prije poroda,
784
00:59:26,067 --> 00:59:29,933
Imao sam nesreću, prometnu nesreću.
785
00:59:29,933 --> 00:59:35,400
Rodila sam Young Beoma dok sam bila u komi,
i probudio se šest mjeseci kasnije.
786
00:59:35,400 --> 00:59:39,600
Onda sam potrošio još jedan
šest mjeseci na rehabilitaciji.
787
00:59:39,600 --> 00:59:41,500
A kad sam konačno otišao kući...
788
00:59:41,500 --> 00:59:43,900
Idemo se igrati. Oh, ne!
789
00:59:44,533 --> 00:59:46,733
Boli me. Ne čini to!
790
00:59:46,733 --> 00:59:50,533
Oh ne, molim te prestani. boli!
791
00:59:50,533 --> 00:59:52,133
onda...
792
00:59:55,133 --> 00:59:57,033
Mladi Beom!
793
00:59:58,133 --> 01:00:00,667
Mladi Beom, mama je ovdje.
794
01:00:00,667 --> 01:00:02,567
- Mama je ovdje.
- Mladi Beom, mama je.
795
01:00:02,567 --> 01:00:06,000
Mama je ovdje. Idemo do mame.
796
01:00:06,000 --> 01:00:07,767
Hoćemo li do mame?
797
01:00:07,767 --> 01:00:09,367
Dođi ovamo!
798
01:00:20,833 --> 01:00:25,167
Bože, zašto plačeš?
799
01:00:25,167 --> 01:00:27,567
Ali nedostajala ti je mama.
800
01:00:28,500 --> 01:00:30,100
u redu
801
01:00:32,100 --> 01:00:35,067
Nemoj plakati, dobro.
802
01:00:35,067 --> 01:00:38,367
Jedva sam mogao podnijeti gledati njih dvoje
803
01:00:39,933 --> 01:00:42,400
biti tako bliski kao otac i sin.
804
01:00:43,567 --> 01:00:46,433
Mladi Beom se nije osjećao kao moj sin.
805
01:00:47,933 --> 01:00:50,200
Čak i sada, Young Beom
806
01:00:50,200 --> 01:00:53,100
prati svog ujaka više nego on mene.
807
01:00:54,467 --> 01:00:58,333
Sviđalo se to vama ili ne, taj čovjek Cha Si Young
808
01:00:58,333 --> 01:01:00,267
je kao otac
809
01:01:01,033 --> 01:01:03,300
Mladom Beomu.
810
01:01:10,400 --> 01:01:13,367
Razlog zašto sam tražio da se nađemo danas je
811
01:01:14,167 --> 01:01:18,533
čini se da je Young Beom otkrio
o očevoj smrti.
812
01:01:18,533 --> 01:01:23,033
On vjeruje policajcu koji je mučio Ki Beoma
813
01:01:23,033 --> 01:01:25,533
bio ti.
814
01:01:28,767 --> 01:01:30,400
dakle...
815
01:01:36,567 --> 01:01:38,700
samo neka misli da si to ti.
816
01:01:39,967 --> 01:01:42,800
Ako dozna da je ujak
gleda kao otac
817
01:01:44,433 --> 01:01:46,800
izazvao smrt vlastitog oca,
818
01:01:47,833 --> 01:01:50,733
on to neće moći podnijeti.
819
01:01:51,533 --> 01:01:53,167
dakle,
820
01:01:54,267 --> 01:01:56,367
molim te pomozi mi, Tae Joo.
821
01:02:00,600 --> 01:02:02,233
u redu
822
01:02:04,200 --> 01:02:05,833
ja ću.
823
01:02:12,133 --> 01:02:13,733
Hvala.
824
01:02:15,367 --> 01:02:17,033
Hvala?
825
01:02:17,733 --> 01:02:20,033
Ne spominji to. Ti si majka Young Beoma.
826
01:02:20,033 --> 01:02:22,167
Trebala bi se pobrinuti za njega.
827
01:02:24,500 --> 01:02:28,167
I bez obzira koliko voli svog ujaka,
828
01:02:28,167 --> 01:02:30,667
kako bi ikada mogao zamijeniti svoju majku?
829
01:02:30,667 --> 01:02:32,267
ne misliš li
830
01:03:42,433 --> 01:03:44,800
Sjećate li se Lee Ki Beoma?
831
01:03:48,233 --> 01:03:51,333
Bio je osumnjičen
u slučaju serijskog ubojstva Kangseng.
832
01:03:51,333 --> 01:03:55,733
Umro je u pritvoru
tijekom policijskog ispitivanja.
833
01:03:55,733 --> 01:03:58,133
Zar nisi znatiželjan
zašto sam spomenuo Lee Ki Beoma?
834
01:03:58,133 --> 01:04:00,700
On je bio vaš otac, zar ne, g. Cha?
835
01:04:00,700 --> 01:04:02,467
Lee Ki Beom.
836
01:04:04,733 --> 01:04:06,833
Jeste li već znali?
837
01:04:07,733 --> 01:04:09,800
Jer izgledaš baš poput njega.
838
01:04:10,567 --> 01:04:12,200
Kako si mogao...
839
01:04:13,300 --> 01:04:16,800
Kako si to mogao učiniti
kad dobro znaš?
840
01:04:16,800 --> 01:04:19,767
Kako si se mogao smijati
i tako razgovarati sa mnom?
841
01:04:21,700 --> 01:04:24,233
Jeste li to stvarno učinili, profesore?
842
01:04:25,400 --> 01:04:28,733
Jeste li vi stvarno taj koji je ubio mog oca?
843
01:04:31,700 --> 01:04:33,333
Da.
844
01:04:35,867 --> 01:04:37,533
žao mi je
845
01:04:40,033 --> 01:04:42,267
Bez obzira kakva su vremena bila,
846
01:04:42,267 --> 01:04:44,933
kako si mogao nekoga pretući na smrt?
847
01:04:45,867 --> 01:04:47,967
Ljudsko biće ne bi trebalo
učini tako nešto!
848
01:04:47,967 --> 01:04:50,433
Kako to čovjek može učiniti drugom čovjeku?
849
01:04:53,867 --> 01:04:56,600
Nikada nisam znao zašto sam nacrtan
850
01:04:57,267 --> 01:04:59,700
ovom slučaju do sada.
851
01:05:00,633 --> 01:05:02,633
Ali sada razumijem.
852
01:05:03,533 --> 01:05:05,867
Da mi je dana svrha.
853
01:05:07,933 --> 01:05:09,900
Neću stajati po strani
854
01:05:09,900 --> 01:05:13,233
i gledajte kako vas ljudi varaju.
855
01:05:57,300 --> 01:05:59,500
Uživo za 10 sekundi!
856
01:05:59,500 --> 01:06:02,567
Ekskluzivan intervju
s ubojicom, izvješće Noise Cut.
857
01:06:02,567 --> 01:06:05,500
Dakle, ubojica je razotkriven
istina koju je policija zakopala.
858
01:06:05,500 --> 01:06:07,667
Jesu li službenici koji su vas mučili
859
01:06:07,667 --> 01:06:09,700
prisutan u ovoj sudnici, g. Lee Seong Jin?
860
01:06:09,700 --> 01:06:11,667
Čak i ako me košta života,
861
01:06:11,667 --> 01:06:13,867
Natjerat ću ih da plate za svoje zločine.
862
01:06:13,867 --> 01:06:16,000
namjeravam otkriti
koji je bio uključen u ovaj slučaj.
863
01:06:16,000 --> 01:06:18,233
[Mediji koji prenose suštinu
uklanjanjem buke, Noise Cut]
864
01:06:18,233 --> 01:06:19,467
Kako mi to možeš učiniti?
865
01:06:19,467 --> 01:06:21,900
Znaš li uopće što sam učinio?
866
01:06:21,900 --> 01:06:24,700
Taj ću odgovor dati na sudu.